Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MOB CITY S01E02 Reason to Kill a Man
Dịch: Altair
Các em muốn mua vé à?
Đưa hết tiền đây thưa cô.
Và cấm hé mồm đấy.
Nghe này, cậu nhóc.
Đưa đây cho tao! Đưa đây!
Sếp! Sếp!
Mickey! Cảnh sát!
Bắt nó!
Chạy nó!
Đây! Lấy rồi đi đi!
Yên coi thằng oắt con!
Cậu nhóc 10 tuổi vừa đi cướp một rạp chiếu phim ấy
và bị bắt...
Là Meyer Harris Cohen, nhưng mọi người gọi là Mickey.
Đến năm 1947, hắn sẽ là trùm các băng đảng toàn LA.
Một thằng oắt con điên khùng nào đó vừa cướp rạp Columbia kìa.
- Chị giỡn nữa. - Nó đập banh buồng vé bằng gậy. Cậu tin không?
Ơn trời đã có cảnh sát.
Tụi đấy à?
Chúng nó lúc nào cũng đến đây,
chôm kẹo, chôm bắp rang,
sờ soạng đàn bà con gái.
Phải có lý do người ta mới gọi tụi nó là "cảnh sát" chứ.
Không phải.
Được rồi. Đi coi thằng lì.
Tôi nói cậu nghe này.
Cậu là hướng đạo sinh phải không? Vào đó chấn chỉnh tụi nó.
Nhé hướng đạo sinh Bill.
Anh đã bị bao vây!
Giơ hai tay đi ra...
Cứ lải nhải đi thằng heo!
Tao giết chết mẹ hết đám ngu trong đây!
Mày chống mắt lên con tao dám không?
- Chúng ta làm gì đây sếp? - Thằng đó có con tin.
- Tụi bây nghe không? - Phải có ai đó đi vào.
Đồ gà mờ tụi bây biến đi!
- Parker có được không? - Ừ.
Tao có bốn đứa trong đây...
Có phải là thằng ngu đã bắt
bạn của đại úy vì tội lái xe khi đang xỉn không?
Và phạt ổng.
Tụi bây mà giở trò gì tao bắn chết mẹ bọn này.
Cậu... Parker!
Nếu có ai chết là tại tụi mày!
Hiểu không?
- Cần đánh vần cho tụi bây hiểu không? - Sếp.
Vụ này của cậu.
Tao muốn có đồ! Tao muốn xe!
Tao muốn tiền!
Tụi bây nhanh lên, không tao ngứa tay
tao lại xả đạn đấy!
Tôi đến để thương lượng!
Cởi áo ra cho tao coi!
Từ từ thôi thằng oắt, trừ khi mày muốn
ăn một đống đạn vào bụng!
Mày muốn cái đéo gì?
Mày muốn lên bàn xác phải không?
Mày muốn nói thế phải không?
Tôi nghe không rõ. Anh nói to lên được không?
Tụi nó cho một thằng cảnh điếc ra. Tụi bây có tin được không?
Mày vừa điếc vừa ngu phải không?
Mày nghe được không, con chó áo xanh?
Này, tôi chỉ muốn thương lượng thôi. Tôi không có vũ khí.
Anh có thể mở cửa ra một tí
để chúng ta không phải hét không?
Sẽ chẳng có ai dẫn lại lòng dũng cảm
của tay lính mới này khi thi hành nhiệm vụ.
Đó là vì chẳng ai ưa cậu ấy.
Vào cái lúc Mickey Cohen
lên ngôi trùm vùng LA,
thì Bill hướng đạo sinh đây cũng sẽ lên ngôi
nắm quyền kiểm soát Nha Cảnh sát Los Angeles .
Sau vụ đó không ai gọi cậu ta là "thằng ngu" nữa.
Đi.
Mà gọi là "Cảnh trưởng William Parker"...
Hoặc là "ngài".
Chào ông Siegel.
Rất vui được gặp lại ông.
Kính chào ông Siegel. Mời ông đi lối này.
Cảm ơn, Troy.
Chào Benny.
Ê, ê! Đó là người thắng!
Tôi luôn luôn biết mà. Mọi người có thể đặt ảnh.
Người của tôi ở sau sẽ làm trong khi các vị ăn tráng miệng.
Thật là hồi hộp thưa ông Cohen.
Xin gọi tôi là Mickey. Các quý vị luôn được chào đón ở đây.
Xin lỗi.
Mickey.
Lấy sâm banh cho ông Siegel, với mấy món nhẹ.
Khởi đầu bằng món nhẹ.
Vâng, thưa ông.
Benny, xem thực đơn đặc biệt tối nay nè.
Hay lắm. Cảm ơn.
Đốt đi.
Bạn của mày thế nào?
Tao tưởng nó ngon hơn rồi chứ.
Hecky đi cùng một thằng giữ trẻ, một thằng cảnh sát làm thêm.
Nên chúng tôi tạm biệt nhau.
Thằng Do Thái này không ghét gì hơn là
bị một thằng Do Thái khác xỏ mũi.
Tôi thấy rất là đau lòng. Giết được thằng đó thì sẽ hết.
Xin lỗi, Benny. Tôi có thể nói gì khi tôi chưa nói?
Tôi biết thằng đó từ thời để chỏm.
Vậy mày phải biết nó là một thằng phản phé chứ.
Tôi có bỏ sót gì không?
Có âm bản rồi, nhưng thằng hài thì chơi xỏ chúng ta.
Và tao hy vọng ở đây tao sẽ nói "mazel tov."
Chúng tôi sẽ nói. Chúng tôi sẽ tìm ra hắn.
Tìm ra là cái chắc. Tìm ở nhà xác thử coi.
Lúc tụi tao đi nó còn yên lành mà.
Thì sau đó hết yên.
Tao đang đợi nghe câu chốt ấy.
May mắn như chú em đây.
Đừng bao giờ tới sòng bài anh nhé.
Sập sòng bạc của anh mất.
Mừng kế hiểm đã thành công.
Thằng cảnh sát?
Chơi hay lắm.
Gọn.
Anh có dự bị? Anh không nói với tôi là sao?
Đừng có như vậy, Sid. Khả năng đó rất là thấp.
Khả năng cái con mẹ nó.
Tôi không thích bị giữ bí mật.
Tôi không thích người khác làm việc giùm tôi.
Tôi là một người sửa chữa. Tôi sửa chữa.
- Mà dù sao chúng ta chung phe mà hả? - Ừ.
Sid, chuyện xong rồi.
Cái đó mới là vấn đề chính.
Benny.
Năm mươi ngàn của tao.
Hắn không tính kiếm việc làm lâu dài.
Tối nay là hành động thiện ý.
- Thiện ý? - Phải.
Sao? Giống như ban ơn hả?
Thằng cảnh sát này là thằng nào?
Cô ta muốn một tách cà phê.
Phiền anh vậy. Tôi không muốn bỏ lỡ bất kỳ điều gì.
Vào đây, thưa cô.
Ăn lớn rồi.
Chúng ta phát hiện ra bạn gái Hecky Nash ngay tại nhà hắn.
Và cái này, cô ta đang đợi hắn, đồ đạc đã vào giỏ.
Hãy nói cho chúng tôi nghe về Hecky.
Anh ta là nghệ sĩ hài.
Anh ấy làm việc ở các câu lạc bộ, các ông chắc biết mà.
Thế còn nghề tay trái, nghề không phải chọc cười người ta?
Các ông biết rành hơn tôi mà. Anh ấy giữ bí mật với tôi nhiều lắm.
Anh ấy đánh bạc, nợ tiền người ta. Tôi biết thế đấy.
Còn gì không?
Bất cứ chi tiết gì.
Anh ấy sưu tập tem.
Tem.
Tôi biết. Anh ấy không giống người sưu tập tem.
Không thể nào người ta giết người lại vì tem.
Các ông không biết các nhà sưu tập tem rồi.
Thanh tra Teague. Jasmine Fontaine.
Cô Fontaine.
- Họ rất gàn dở. - Sao cơ?
Các nhà sưu tập tem ấy. Ông không tin tôi sao?
Ông cứ cho họ xem con tem Jenny ngược, phát hành năm 1918.
Đó là một con tem nhỏ màu đỏ,
có hình một chiếc phi cơ xanh ở giữa,
Curtiss JN-1.
- Jenny. - Jenny. Đúng rồi đó.
Có một bộ tem chiếc máy bay xanh nhỏ ấy
bị lỗi in ngược.
Jenny ngược.
Tổng cộng 100 cái, loại hiếm nhất.
Các ông muốn thấy người ta giết nhau không?
Cho một đám sưu tập tem vào phòng này, cho họ xem con tem đó.
- Thưa cô, không ai muốn nghe về tem cả. - Không đùa.
Các ông cứ hình dung cuộc sống tôi thế nào đi.
- Thế còn âm mưu tống tiền của ông ấy? - Tống tiền?
Anh ấy đang mưu tính tống tiền à?
Đồ ngu đần.
Mickey Cohen. Cô nhớ ra gì không?
- Ai cũng biết Mickey Cohen. - Nhưng không phải ai cũng làm cho hắn.
Tôi làm quản lý ở Cỏ Bốn Lá. Chắc là làm việc cho hắn nhỉ.
- Như vậy không có nghĩa hắn biết tên tôi. - Có phải cô gặp Hecky ở đó?
Anh ấy biểu diễn ở đó.
- Hắn và Mickey êm không? - Tôi nghe những chuyện họ lớn lên cùng nhau.
Hecky thích chen tên anh ấy vào.
Chán, giống như tem vậy.
Sau một lúc tôi bỏ nghe.
Tôi không có nghe nói chuyện tống tiền Mickey Cohen.
- Điên rồ. - Có thể Mickey, có thể không.
Hecky có mưu đồ gì với bên xã hội đen, anh ấy định chơi liều một ván.
- Gì đó? Gì đó là gì? - Hy vọng cô nói chúng tôi biết.
Nó vẫn chưa được làm rõ.
Cô có vẻ không ngạc nhiên trước cái chết của chồng.
Có thể cô ngạc nhiên, chỉ là cô giấu nó tốt hơn ai hết.
Hecky thích chơi với cọp.
Thì bị cọp vồ cũng là chuyện không lạ.
Tôi không ngạc nhiên.
Cô rất là cứng nhỉ.
Bạn trai của cô đang nằm trên bàn xác tại nhà xác thành phố.
Sao các ông không đưa quan tài anh ấy đến đây,
để tôi tự chui vào?
Thế có tốt hơn cho các ông không?
Các ông là chuyên gia về đau buồn.
Có phải tôi là nghi phạm không? Có phải tôi bị bắt không?
Không. Cô được tự do ra bất kỳ lúc nào.
- Thế các ông muốn gì? - Chuyện bên trong. Cô ở với hắn.
Cô muốn thấy tên sát nhân bị bắt giữ không?
Nếu tôi giúp được, tôi sẽ nói.
Đằng này Hecky lại giữ bí mật.
Có phải đó là lí do cô đợi
và sửa soạn đồ đạc ở nhà khi chúng tôi đến?
Ai cũng tưởng hai người định cao chạy xa bay.
Chúng tôi đã.
Bãi Pismo.
Mà chuyện không được suôn sẻ.
Tôi cứ tưởng một kỳ nghỉ cuối tuần dài sẽ có ích.
Một tuần à? Thấy cô đóng gói nhiều lắm.
Ừ.
Hecky lúc nào cũng phàn nàn,
nhưng làm sao dự báo được thời tiết,
nhất là ở ngoài biển nữa chứ.
Các ông có thể đi hỏi bất kỳ cô nào.
Anh biết anh ấy. Anh cố gắng thuyết phục cô ta coi.
Hài hước thật.
Sao?
Thì ông ấy vừa nói anh biết Hecky.
Những lúc tôi và Hecky ở bên nhau,
anh ta chẳng bao giờ hé miệng về anh.
Chắc chắn anh không phải loại người anh ta quên nói với tôi đâu nhỉ.
Anh là... cảnh sát, và chỉ thế thôi.
- Anh và anh ấy đâu phải bạn thân. - Không à? Thế là gì?
Mấy đêm trước anh ấy tìm gặp anh.
Anh ấy muốn được bảo kê trong khi đang tống tiền.
Vậy thì anh làm bảo vệ không khá lắm.
Thanh tra Teague.
Cô Fontaine.
Họ cũng làm như thế ở những vụ cướp của giết người à?
Joe.
Đáng lẽ anh phải hỏi cung cô ta chứ,
chứ đâu phải như vậy.
Tôi muốn giám sát cô ta trong 48 tiếng kế tiếp,
Nếu cô ta định rời đi, thì bắt ngay,
ít nhất là để bảo vệ cô ta.
Anh làm ca đầu.
Lập công chuộc tội.
Cô Fontaine.
Vấn đề đã khiến cho Hecky Nash vào nằm nhà xác...
cô không nghĩ cô sẽ bị nó làm cho khốn đốn thế nào ư?
Cô nên suy nghĩ kỹ. Joe, đưa quý cô này về nhà.
- Tôi sẽ đi taxi, cảm ơn. - Chúng tôi khẩn cầu đấy.
Một quý cô trẻ trong đêm tối... ít nhất đó là những gì chúng tôi có thể làm.
Ngủ ngon, cô Fontaine.
Hy vọng chúng tôi sẽ được nghe thêm từ cô.
Ngủ đi các anh. Ngày mai là một ngày mới.
Hãy dùng nó để thoát khỏi
cái bãi cứt chúng ta mới vừa mắc phải.
Vậy là thằng cảnh này... nó xử một thằng, nhưng nó không ăn à?
Giới hạn của nó à?
- Đó là món quà cho chúng ta. - Vớ vẩn.
Không ai lại ra một cái ơn đến 50 ngàn...
một thằng cảnh sát lương 3 ngàn một năm lại càng không.
Tại sao nó không vào sổ hàng tháng của chúng ta? Phải có lý do.
Benny, anh ta không có bảo phải về nhét tiền vào đít ông.
- Anh ta từ chối rất lịch sự. - 50 ngàn? Quá là lịch sự đó.
- Vui tính nhỉ. - Có vẻ không hứng thú.
Đó là từ trong ngày hôm nay.
Vậy thì tao nói thế này... "câu trả lời".
Thằng cảnh này định qua mặt tao vụ gì đó,
và tao muốn biết.
Mày phải điều tra cho bằng được, hoặc tao cho Sid làm.
Lần này, tao sẽ làm giùm việc của mày.
Rồi tao sẽ bôi lên tóc
cái món tử đinh hương mày xài trước khi mày biết.
Nói với nó tao không phải nghèo kiết xác gì
để cho nó làm ơn.
Tao trả theo cách của tao.
Tao trả. Nó lấy.
Đó là cách làm ăn.
Gái thích tử đinh hương à?
Chắc vậy.
Đó là cách làm ăn đấy nhóc.
Tôi không thể đem đống tiền này đi lung tung được.
Tủ tiền trong văn phòng tao.
Sao lâu thế?
Tôi đứng cóng chân mấy tiếng liền rồi này.
Có chuyện gì?
Xin lỗi, Mac.
Tôi nhầm người.
Không sao.
Lỗi do tôi. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Chắc là một thằng nghiện xin thuốc.
Trông tôi có lo lắng không?
Vẫn còn chụp hình à?
Ý anh là ở Cỏ Bốn Lá.
Một cô gái với bộ váy kim tuyến, máy chụp hình đèn bự,
chụp hình toàn những người nổi tiếng.
Chắc chắn là những tờ bình luận xã hội thích lắm.
Mickey thích hình mình được lên báo,
đặc biệt là với giới thần tượng.
Đêm kia có George Raft và Ava Gardner.
- Hay. - Mà không chỉ người nổi tiếng.
Loại vô danh cũng có.
Lần sau anh tới, tôi sẽ chụp cho anh.
Ngoài cái đó thì tôi không chụp hình nữa.
Tôi bỏ lâu rồi,
cùng với những món khác.
Cứ để nổ máy.
Anh đang đuổi theo khách của chúng tôi à?
Ở địa bàn của ông à? Tôi không dám mơ đâu.
Sao không? Cô nàng đó đáng theo đấy chứ.
Rất vui được gặp ông, Sullivan.
- Đừng bắt tên ăn xin mù nào đó. - Gặp lại sau, Teague.
Cho tôi biết kết quả nhé.
Tôi kết hôn rồi. Tôi có thể cần một sự vui sướng đấy.
Ngủ ngon. Cảm ơn.
Đáng lẽ là ăn ngon rồi.
Vấn đề là như thế nào?
Có vấn đề ở cái đèn đỏ.
Cảnh sát chạy qua đèn đỏ được.
Cảnh sát được phép. Tôi đọc trong sổ tay.
Đó không phải là một chuyến đuổi bắt.
Kể lại chuyện cho tôi nghe xem.
Tôi nói Nash nếu hai chúng tôi đi đến khu mỏ dầu riêng,
thì hắn nên đợi tôi dưới chân đồi.
Thế sao hắn không đợi?
Tôi đoán thôi, hắn thấy một chiếc xe khác
ở kính chiếu hậu, tưởng là tôi,
Đến lúc nhận ra thì đã quá trễ.
Tại hắn xui.
Tôi không bào chữa. Trách nhiệm là của tôi.
Anh nói đúng.
Thế chúng ta điều tra tiếp kiểu gì?
Thế các mảnh ghép thì sao?
Mảnh ghép gì? Chứng cứ còn không biết là cái gì kìa.
Tôi nói các anh nghe... một cái thứ đủ lớn để đem tống tiền
đủ để khiến Hecky Nash bị giết.
Thứ đó chắc chắn phải để lại dấu vết.
- Truy tìm nó. - Jasmine Fontaine...
cô ấy biết nhiều mà nói ít đấy.
Cô ả là chìa khóa.
Tôi thì nghĩ cô ấy nói sự thật.
- Dựa vào gì? - Thái độ của cô ấy về Nash lúc về nhà.
Tôi nghĩ cô ấy cũng sắp từ thằng đó.
Tôi không nói là tôi biết rõ.
Nhưng mà tôi cảm thấy thế.
- Linh cảm của anh ngược tôi nhỉ. - Ừ, tôi không cãi lộn chuyện này.
Đêm qua, chúng ta cứ tưởng là vớ bở,
chứ ai ngờ đâu lại bị xỏ mũi.
Chúng ta phải chịu một thất bại cay đắng.
- Mới chỉ một bàn chứ chưa phải cả trò chơi. - Nó không bao giờ là một trò chơi.
Nếu tôi có suy nghĩ vậy, tôi đã xin treo phù hiệu rồi.
Chúng ta cần nó hơn các cậu nghĩ đấy.
Một chiến thắng của lẽ phải.
Tin tốt trên trang nhất, một sự thay đổi.
Nha cảnh sát chúng ta cần nó. Ngài thị trưởng cần nó.
Người dân thành phố này xứng đáng với nó.
Phải.
Thì cũng phải có lý do các anh mới gọi tôi là.
Bill Hướng đạo sinh sau lưng tôi chứ.
Xong, giải tán. Bằng chứng của Nash.
Ra ngoài kia. Tìm dấu vết.
Teague. Tôi nói tí.
Sáng nay tôi định trả cậu về bên cướp giết,
nhưng Hal nói tin tưởng cậu.
Và vì tôi tin Hal, nên tôi sẽ để ông ta quyết.
Cậu có cơ hội lập công chuộc tội.
Nhớ đấy.
Tuân lệnh sếp.
Jasmine Fontaine.
Một trong hai cậu đúng. Hãy xem xem là ai.
Cô này.
Chúng ta cần nói chuyên.
- Đầu tiên cho tôi chia buồn. - Vì chuyện gì?
Cô biết mà, phải không?
Tôi không phải là người báo tin.
Ý anh là Hecky? Phải, tôi có nghe.
Cảm ơn trời. Cô làm tôi đứng tim hết một giây.
Tôi mới nên có lời chia buồn chứ. Hai người đã là bạn lâu rồi mà.
Ừ. Ừ.
Tôi rất khó khăn để đón nhận nó.
Vào văn phòng tôi đi.
Cô trông bình tĩnh nhỉ. Cứ tưởng cô đã thút thít rồi đấy.
À, không phải ngày vui nhất.
Mickey, anh biết tôi và Hecky chia tay mà, phải không?
Vài tháng trước.
Không. Anh ta không nói.
Chắc chuyện này anh ấy không đem bàn tán lung tung.
Tôi bỏ.
Rất vui được nghe điều đó.
Mickey nói cho tôi nghe về cô,
nhưng cậu ấy không nói cô lại quyến rũ nhường này.
Jasmine Fontaine, Ben Siegel.
Tôi từng thấy cô ở đây, nhiều lần rồi.
Vậy chúng ta giống nhau rồi. Tôi cũng từng thấy ông.
- Tôi thích cái váy lung linh cô mặc. - Tôi thích cà vạt của ông.
Nghe này cô...
Có chuyện này liên quan đến Hecky... hơi khó nghe.
Còn khó nghe hơn cả chuyện bị bắn à?
Rồi, thế thì tôi không vòng vo nữa.
Hóa ra hắn chẳng tốt lành gì.
Chúng tôi nghe đồn là hắn định tống tiền ai đó.
Có lẽ là bị phản kèo rồi.
Hecky thích những ván bài mạo hiểm.
Tôi không ngạc nhiên. Anh có không?
Có lẽ không.
Nhưng hắn vẫn là bạn chúng tôi, nên chúng tôi cố gắng...
- Nội tình? - Ừ. Phải đó.
Tôi nói rồi, mấy tháng qua chúng tôi hiếm khi nói chuyện
tống tiền thì không bao giờ.
Đáng lẽ tôi phải thuyết phục anh ấy bỏ. Thật là ngu ngốc.
Cô ấy tức giận kìa. Mày cũng kể nói tao biết đó nghe.
Xin lỗi.
Mà tôi hỏi chuyện này chắc không sao chứ?
Tôi rất muốn ở lại nói chuyện lắm.
Nhưng tôi phải bay đến Nevada, có cuộc gặp mặt nhanh ở đó.
Lúc tôi về, chúng ta đi ăn tối nhé.
Mickey có số của tôi.
Vậy tôi sẽ cần đến đấy.
Cảm ơn.
Ông ấy rất có mắt nhìn phụ nữ đấy.
Làm như tôi không biết vậy.
Nói lại coi, ai?
- Freddy Steckler. - Đéo nhớ.
Một thằng tay chân của ta, cấp dưới cùng. Vô danh tiểu tốt.
Vậy thằng Freddy Steckler vô danh này gọi mày để làm gì, nói lại coi?
Nó nói chúng ta nên nhanh đến gặp một người.
Nhưng nó không nói ai hay lý do gì hết.
Không nói trên điện thoại, nên như vậy.
Chúng ta đặt nhiều niềm tin vào những gì thằng Freddy Steckler này nói.
Là mày hả?
- Mày là ai? - Carl.
Tôi sẽ giải thích.
Tôi là Carl Steckler, chú của Freddy.
Freddy Steckler, các ông biết nó mà.
Ờ, phải. Chúng tôi rất khoái Freddy.
Nó là thằng chiến nhất trong đội tôi.
Phải. Nhờ tôi dạy dỗ nó đó.
Ngày xưa tôi cũng là tay thu tiền có số của ông Cohen.
Phần của tôi không bao giờ thiếu một xu.
Như vậy là đẹp đấy.
Cũng như con nhỏ tao định chơi
khi nãy lúc thằng Terry gõ cửa nhà tao này.
- Tại sao lại kêu tụi tao đến đây? - Thằng Freddy không nói à?
- Nó không nói qua điện thoại. - Nó thông minh đấy.
Nó lắng nghe. Cái đó cũng tôi dạy nó đó.
Đó là những gì tôi làm... tôi lắng nghe.
- Tôi nghe được nhiều chuyện. - Ví dụ đi.
Tôi nghe đồn là tôi có thể giúp các ông được.
Chắc là nó xứng đáng với các ông.
Có khi các ông muốn giúp tôi lại ấy chứ.
Tùy cái ơn đó là gì và mày muốn giúp lại cái gì.
- Tao nói xong rồi. - Rồi, rồi, tôi nói đây.
Tôi vừa mới thụ án 7 năm ở Quentin xong.
Có phải tôi làm tay trong mới được đối xử dễ vậy không?
Không.
Tôi lãnh án như một người đàn ông.
Bây giờ, tôi đã ra tù ba tháng rồi, tôi không than phiền.
Tôi giỏi lắm cũng chỉ làm được thế này...
dọn bàn, đổ rác...
cho những thằng Ý mà nếu nó điên lên thì tôi cũng rét.
- Buồn nhỉ. - Rất buồn.
Cái tôi giỏi nhất là đi thu tiền cho ông Cohen.
Tôi sẽ làm lại nghề ấy nếu có ai mời.
Để chúng tôi coi lại. Thế còn lại là gì?
Tôi nghe được cái này...
có hai thằng mà các ông đang tìm.
Tụi nó thì khó kiếm, mà các ông thì muốn nói chuyện với tụi nó.
- Thằng nào? - Moe Feltzer.
- Jerry Edelstein. - Tụi nó sao?
Ở trong. Bàn 12.
Tụi nó đang uống cà phê và ăn tráng miệng.
Moe nhỏ và Jerry hai nốt, chắc không?
Lúc tôi thấy hai đứa nó vào là tôi gọi Freddy ngay đó.
Tôi nghe đồn các ông đang tìm.
Tôi giống như lạc mất rồi tìm lại được ấy.
Tạp dề.
Tôi có giỏi không?
Xuất sắc.
- Tụi tao sẽ không quên ơn này đâu. - Tụi tao sẽ liên lạc.
Tụi tao sẽ giúp mày ra khỏi cái ngành hàng ăn uống này.
Đến lúc đó, mày sẽ là công dân kiểu mẫu.
Kể cho cảnh sát nghe chuyện này.
Vâng. Tôi có nhiều chuyện kể lắm.
Tụi tao phải làm cho nó có sức thuyết phục.
Làm nhanh lên rồi gặp tao ở trước.
Đưa tao... đưa tao hàng của mày.
Cảm ơn, ông Rothman. Thật là vinh dự.
Không sao.
Bồi bàn. Bồi bàn.
Cho tôi gọi món phô mai parmesan.
Tôi đã gọi ba lần rồi.
Đợi chút, thưa bà. Xong ngay, thưa bà.
Chúng ta đã bàn đi tính lại rồi.
Mình không có nhiều lựa chọn trong chuyện này.
Hiểu không?
Ê Einstein, lộn bàn rồi.
Tụi tao ăn rồi. Đụ.
Đụ! Đụ! Không! Không! Không! Không!
Phô mai của bà đây.
Tôi đang ở trong khu vực.
Tiện ghé qua chỗ anh luôn.
Cảm ơn.
Sao? Muốn thay ca chưa?
Lời đề nghị tốt bụng đấy Joe.
Thì cũng lỗi tại tôi chúng ta mới ở đây.
Tôi không nghĩ như vậy.
Công việc mà.
Có cái suôn sẻ thì cũng có cái trật.
Mà dù sao một tiếng nữa Tug cũng đổi gác với tôi.
Yên tâm.
Có gì bất thường không?
Hôm nay cô ta đi làm. Thế có bình thường không?
Trừ việc cô ấy làm cho cái lũ đã giết chồng cô ta hôm qua,
và cô ấy phải đi vào đó, giả đò như không có gì.
Anh có hình dung được nó kinh hãi thế nào không?
Cô ấy chắc chắn không chùn bước.
Anh thấy sao, Joe?
Tôi cần đi uống.
- Uống giùm tôi một ly luôn. - Ừ.
Cảm ơn đã ghé qua.
Chào cưng. Như thường lệ. Một ly cho anh này luôn.
Bên tôi làm... họ rất muốn biết
tại sao Jasmine Fontaine lại đợi Hecky Nash
với đồ đạc đóng gói sẵn như vậy.
Lạ nhỉ.
Bên tôi thì lại rất muốn biết
tại sao một tay cớm làm một vụ ám sát nhưng lại không nhận tiền.
Lần đầu tiên luôn.
Cả hai chúng ta đều có vấn đề.
Anh trả.
Tính sau đi cưng.
Để em lấy hóa đơn.
Đó không phải là một vụ ám sát, Ned.
Mày biết, tao biết. Nhưng tốt hơn là chỉ hai chúng ta biết thôi.
Sẽ có một người nào đó bị thương đấy.
Mày nên giữ tiền đi.
Ít nhất cũng làm tao dễ thở hơn.
Giờ là lỗi của tao.
Mày kéo tao vô trước mà.
Chứ mày muốn không à?
- Mày biết kết cục là như thế nào mà. - Sao mày đưa tao lại chi?
Không giữ tiền đi?
Chôm tiền của Ben Siegel?
Nếu hắn tìm ra,
thì tao sẽ bỏ xương máu trong lòng Nevada mất.
Mày có thể nói là tao giữ.
Thế như thế nào nếu tụi kia cho mày làm việc kế,
và tụi nó nhận được là, "nhét vào đít tụi bây"?
Ờ.
Đưa lại tiền cho mày là giải pháp duy nhất.
Tao cũng rất tiếc.
Một kế hoạch hoàn hảo, trừ mày.
Ai biết mày lại là một cảnh sát trung thực đến vậy?
Nó không phải giống như tao nghĩ chứ?
Trời ơi, Joe.
- Mày đùa hả? - Kệ mẹ nó đi được không?
Thứ đó nằm trong bóp mày bao lâu rồi?
Năm năm? Mày nhìn chán chưa?
- Tao chán rồi đó. - Liên quan éo gì mày?
Mày biết hồi thời chiến mày đưa tao coi bao nhiêu lần rồi không?
Có 30.000 thằng Nhật muốn xử tao cũng là đã tệ lắm rồi.
Mày còn cho tao coi cái tấm hình đó ít nhất hai lần một ngày.
Đốt đi.
Nghe rồi đó, thằng mắt to.
Đốt liền.
Nếu có ai thấy mày có tấm hình đó thì đi đứt hết.
Mày đã đi quá xa rồi.
Mày muốn bị lộ vì bất cẩn hả?
Tao biết là đau lắm, nhưng đến lúc phải đi tiếp rồi.
Chuyện đã qua rồi.
Không ai mang một mối tình lâu đến thế này đâu.
Joe.
Không phải khơi khơi mà người ta gọi là vợ cũ
Jasmine Fontaine cũng không ngoại lệ.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MOB CITY S01E02 Reason to Kill a Man
Dịch: Altair